viernes, 17 de octubre de 2008

French Speakers Needed

I need help with that thing. Il faut justifier et corriger des erreurs dans des phrases en français. Il s’agit d’erreurs fréquemment répandues dans la correspondance écrite ; de pièges dans lesquels on tombe par ignorance, négligence ; de barbarismes que l’on entend souvent à la radio, à la télévision ou que l’on peut lire dans les journaux.

Pour l'instant j'ai quelques idées (après de longues réflections et quelques cheveux en moins...) mais certaines phrases me rendent tout simplement folle. J'ai donc besoin de votre aide, si vous parlez français.

Merci

H. qui en perd son français, qui n'est plus sûre de rien.


1 - Après qu’il eût dîné, il se rendit chez son frère.
Erreur :

2 - Votre calcul s’est avéré exact.
Erreur :

4 - Je vous présente mon collègue, le Docteur Solar.

5 - Ils ont commémoré le dixième anniversaire de sa mort.
Erreur :

6 - Le différent qui les oppose nuit à une bonne relation commerciale entre les deux sociétés.
Erreur :


7 - Vous n’êtes pas sans ignorer que nous seront fermés du 15 au 31 août.
Erreur :


8 - Les marques de sympathie que vous leur témoignez leur vont droit au coeur.
Erreur :


9 - Cela se passait naguère, aux temps des rois fainéants.
Erreur :


10 - Nous vous informons que des travaux dans la rue piétonne commenceront le 15 janvier.
Erreur :

8 comentarios:

Anónimo dijo...

tricheuse.

en plus je tavais dit la premiere et tu me fais meme pas confiance. mechante.

une tricheuse doublee dune mechante. ah bah bien, bravo, hein madame, bravo, chapeau bas, hein.

kaotika_amelie dijo...

Hahaahahah. Mais T., est-ce que tu veux (voir) bien sense tes lunettes? :P

Ah bah bien, bravo, hein madame, avec mon vélo card, chapeau bas, hein.

Anónimo dijo...

hahahaha. enough now...i said ENOUGH!

kaotika_amelie dijo...

WaaaaAATCHOUM!!!!

Snurf snurf.

H. dijo...

ahem...
Can anybody actually help me?

kaotika_amelie dijo...

Hahahaha ké buena eres, H...

Sorry, but you actually confirmed my incapability in this sense, so... I cannot help you.

Hasta la pasta.

Anónimo dijo...

putain c'est chaud! héhé! bon j'ai vu quelques trucs lors de ma studieuse année...
1.après qu'il a
6. le différend
7. vous n'êtes pas sans savoir
9. au temps??

je sais pas si ça t'aidera!...

bisouxxxx zierbu!!!
korkine

H. dijo...

merci korkin pour ton aide (et à T. et A. aussi)
J'ai désormais rendu l'exercice, je vous tiendrai au courant pour les réponses hehe